Vụng múa còn chê đất lệch
Direct English translation
Clumsy at dancing, yet still blaming the ground for being uneven.
Equivalent English version
A bad workman always blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người kém cỏi, làm không nên việc nhưng lại vin vào hoàn cảnh bên ngoài để chê trách, bào chữa cho cái dở của mình. Từ "còn" nhấn mạnh thêm thái độ đã vụng lại vẫn tiếp tục đổ lỗi cho ngoại cảnh.
English explanation
Refers to someone who performs poorly but blames external conditions instead of recognizing their own lack of ability. The wording with "still" adds emphasis to the shamelessness of making excuses on top of incompetence.